[IMP] invoice_xunnel: Use of built-ins and validations with l10n_mx*

• Removed manual parsing and sanitizing of XML files using built in Python libraries.

• Validation of isXml now takes in account if the field from l10n_mx_edi_documents is already in the JS models, by using this technique we avoid double rendering of the iframe that displays the XML/pseudo-PDF data.