[REF] (test-)requirements.txt: don't install requests_mock in production T#76123

The requirement requests_mock is moved from file requirements.txt to test-requirements.txt in order to avoid such dependency to be installed in production instances, as that one is meant to be available only in test environments.