[FIX] tools.translate: use `request` to find `cr` and `lang` when other methods fail

Do it only after other direct methods fail,
to avoid ignoring a closer environement coming
from a calling frame.

+ Sign CLA

Closes #5148